Round and Round - Dando vueltas

嵐
single: I'll be there
salida: 19 Abril 2017

作詞：Funk Uchino

作曲：Christofer Erixon・Josef Melin

Kana:
(Round and Round De Goin' On)
yeah yeah yeah
こんな日々をLivin' Out
yeah yeah yeah

単調なEveryday　僕はWho Am I？　運命を変えるDoor
この手でこじ開けたい
キマらない髪で　飛び込んだSubway　このままじゃ　ちょいマズいぜ

当たり障りのないコトバ　乗り切るWeek Days
仮面付けた笑顔ばっか　バラまいてるStop It
想像してた　オトナ…こんなんだっけ？
正解の出ない　迷路の真ん中

'誰のため？''何のため？'わからないなら
一切合切Set Me Free　デタラメだってさ　だけど時は廻る

ハンパモンのYell　ジブンに向け　全力でSay Hello　今日がダメでも
遥か遠い　ミライに向け　大志を描こう　イメージは無限のスパイラル
もっと今を　愛さなきゃだね
転んだってStand　胸を張って　笑顔でSay Hello
明日があるんだ　No Problem, Right？

Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out　こんな日々をLivin' Out

最近妙に　すれ違ってんだ　倦怠気味のYour Eyes
素直に言えないGimme Love
些細なコトで　イライラさせたって　フォローさえ出来なくて

確かなモノなんて　ひとつもないから
信じてたそのスベテが　色褪せてくんだ
想像以上に　錆びついたMy Life
シンプルにただ　そばにいたいのに

想定外のトラブルが　つきまとうなら
計算なんてTake It Out　楽観的でほら　大胆にキミを奪おう

空回ったって　ジブンでOK　不器用なI Love You　何度もSay To You
限りなく　果てしなく　君へのオモイ　僕なりに伝えてみたいな
もっと自由な　二人のままで
何をやったって　カッコつかない　不慣れなI Love You
でも愛はある　No Problem, Girl？

空回ったって　ジブンでOK　不器用なI Love You　何度もSay To You

ハンパモンのYell　ジブンに向け　全力でSay Hello
僕らしく生きていくんだ
もっと今を　愛さなきゃだね
転んだってStand　胸を張って　笑顔でSay Hello
明日があるんだ　No Problem, Right？

Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out　こんな日々をLivin' Out
Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out
こんな日々をLivin' Out

Romaji:

(ROUND AND ROUND DE GOIN' ON) YEAH YEAH YEAH 

kon'na hibi o LIVIN' OUT YEAH YEAH YEAH 

tanchouna EVERYDAY boku wa WHO AM I? 

Unmei o kaeru DOOR 

Kono te de kojiaketai 

Kimaranai kami de tobikonda 

SUBWAY konomama ja choi mazu ize 

atarisawarinonai kotoba norikiru WEEK DAYS 

kamen tsuketa egao bakka bara maiteru STOP IT 

souzou shiteta otona… Konna nda kke? kotae no denai meiro no man'naka' 

dare no tame?' 'Nan'no tame?' Wakaranai nara 

issaigassai SET ME FREE detarame datte sa dakedo toki wa mawaru 

hanpamon no YELL jibun ni muke zenryoku de SAY HELLO kyou ga damede mo 

haruka tooi mirai ni muke taishi o egakou IMAGE wa mugen no supairaru 

motto ima o aisanakyada ne 

koron datte STAND mune o hatte egao de SAY HELLO 

ashita ga aru nda NO PROBLEM, RIGHT? 

UPSIDE DOWN YEAH YEAH YEAH 

INSIDE OUT kon'na hibi o LIVIN' OUT 

saikin myou ni surechigatte nda kentiagimi no YOUR EYES 

sunao ni ienai GIMME LOVE 

sasaina koto de iraira sasetatte FOLLOW sae dekinakute 

tashikana mono nante hitotsu mo nai kara 

shinjiteta sono subete ga iroasete kunda

souzou ijou ni sabitsuita MY LIFE 

shinpuru ni tada soba ni itai no ni 

souteigai no TROUBLE ga tsukimatou nara 

keisan nante TAKE IT OUT rakukanteki de hora daitan ni kimi o ubaou 

kara mawattatte jibun de OK bukiyouna I LOVE YOU nando mo SAY TO YOU 

kagirinaku hateshinaku kimi e no omoi 

boku nari ni tsutaete mitaina 

motto jiyuuna futari no mama de 

nani o yatta tte kakko tsukanai funarena I LOVE YOU 

demo ai wa aru NO PROBLEM, GIRL? 

Kara mawattatte jibun de OK bukiyouna I LOVE YOU nando mo SAY TO YOU 

hanpamon no YELL jibun ni muke zenryoku de SAY HELLO 

bokurashiku ikite iku nda 

motto ima o aisanakyada ne 

koron datte STAND mune o hatte egao de SAY HELLO 

ashita ga aru nda NO PROBLEM, RIGHT?

UPSIDE DOWN YEAH YEAH YEAH 

INSIDE OUT kon'na hibi o LIVIN' OUT 

UPSIDE DOWN YEAH YEAH YEAH 

INSIDE OUT kon'na hibi o LIVIN' OUT

Traducción:

(Vamos dando vueltas) Sí, sí, sí

Viviendo este día a día, sí, sí, sí

Cada día monótono ¿Quién soy yo? La puerta que cambia el destino

Quiero tirar de ella con esta mano

Con el pelo desarreglado, salté al subterráneo, así sigo siendo un poco torpe

Palabras inofensivas, pasan los días de semana

Mera sonrisa a modo de máscara, deja de proyectarla

El adulto que imaginaste… ¿Era así?

Sin respuesta correcta, en medio de un laberinto

¿Por quién? ¿Para qué? Mientras no lo sepa

Todo me libera, aunque sea un disparate, el tiempo pasa

Grito de cabeza dura, hacia mí mismo, decir hola con todas las ganas, aunque hoy sea un mal día

Hacia un futuro tan lejano, planeando una ambición, la imagen es una espiral infinita

Debes amar el presente aún más

Al caer, ponte de pie, saca pecho y di hola con una sonrisa

Como hay un mañana, no te hagas problema ¿bien?

Date la vuelta, sí, sí, sí

Sácalo, y vive este día a día 

Últimamente y extrañamente no me cruzo con tus ojos que lucen fatigados

Dame el amor que no puede expresarse con franqueza

Aunque me irriten las cosas triviales, ni siquiera puedo seguir

Como no tengo nada definido

Todo aquello en lo que creía se fue desvaneciendo

Mi vida perdió su talento más allá de lo imaginable

Aunque simplemente quiero estar a tu lado

Un problema imprevisto, si está al asecho 

Lo sacaré de los esquemas, mira el lado positivo, te arrebataré con audacia

 

El aire volvió, estaré bien por mi cuenta, te amo con torpeza, te lo diré las veces que sean

Excesivo, interminable, en lo que siento por ti, quiero intentar decírmelo a mí mismo

Con más libertad, permanezcamos juntos

Lo hecho no queda entre paréntesis, te amo de forma inexperta

Pero el amor está, ¿no hay problema, niña?

El aire volvió, estaré bien por mi cuenta, te amo con torpeza, te lo diré las veces que sean

Grito de cabeza dura, hacia mí mismo, decir hola con todas las ganas, aunque hoy sea un mal día

Hacia un futuro tan lejano, planeando una ambición, la imagen es una espiral infinita

Debes amar el presente aún más

Al caer, ponte de pie, saca pecho y di hola con una sonrisa

Como hay un mañana, no te hagas problema ¿bien?

Date la vuelta, sí, sí, sí

Sácalo, y vive este día a día 

Date la vuelta, sí, sí, sí

Sácalo

y vive este día a día