Album: Japonism
21 Octubre de 2015
大野智(嵐)作詞：s-Tnk
作曲：三留一純
Kana:
ふと見上げ おぼろ月浮かんだ 夜に
可憐に咲いた 花よ
時代が 流れ 流れても
遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ
離れてく 千切れ雲
追いかけて さざ波
触れずとも 魅せられて
儚き 影の中で
風 いたずらに 吹き抜けて 水面に
浮かぶ空 掻き乱してゆく
移ろう（時を）願う
手を伸ばしても ただ 溢れるだけ
もう 来ぬ人を 待つような 想いで
過ぎてゆく あてもなき夜
心（消えぬ）景色 汚れなき 微笑みに
「心にも あらで憂き夜に 長らへば．．．」
知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて
暁に 胸の中
叩く音 とまどい
夢の中 近くとも
どんなに 遠きことか
今 映し出す 離れない 記憶は
叶わない 約束としても
深く （響き） 渡り
身を尽くして ただ 羽ばたいてく
そう 舞い落ちる 花びらは
夢想の
彼方へと 呼び覚ましゆく
出逢い （深い） 調べ ざわついた 隙間にも
「心にも あらで憂き夜に 長らへば．．．」
追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて
「心にも あらで憂き夜に 長らへば 恋しかるべき 夜半の月かな」
Romaji:
Futomiage Oboro tsuki ukanda Yoru ni
Karen ni saita Hana yo
Jidai ga Nagare nagaretemo
Tooku Toki o koete Hakonde yuku Anata no moto e
Hanareteku Chigiregumo
Oikakete Sazanami
Furezutomo Miserarete
Hakanaki Kage no naka de
Kaze Itazura ni Fukinukete Minamo ni
Ukabu sora Kaki midashite yuku
Utsurou (Toki wo) Negau
Te wo nobashitemo Tada Afureru dake
Mou Konu hito o Matsu you na Omoi de
Sugite yuku Atemonaki yoru
Kokoro (Kienu) Keshiki Kegarenaki Hohoemi ni
“Kokoro ni mo Arade ukiyoru ni Nagaraeba...”
Shirazu hazu no Moeru you ni Azayaka ni Kagayaite
Akatsuki ni Mune no naka
Tataku oto Tomadoi
Yume no naka Chikaku tomo
Donna ni Tooki koto ka
Ima Utsushi dasu Hanarenai Kioku wa
Kanawanai Yakusoku toshitemo
Fukaku (Hibiki) Watari
Mi o tsukushite Tada Habataiteku
Sou Mai ochiru Hanabira wa Musou no
Kanata e to Yobisamashi yuku
Deai (Fukai) Shirabe Zawatsuita Sukima ni mo
“Kokoro ni mo arade ukiyoru ni nagaraeba...”
Oedo mienu Kakiwakete Kumo no ma ni Kagayaite
“Kokoro ni mo arade ukiyoru ni nagaraeba... Koishikarubeki yowa no tsuki kana”
Traducción:
Casualmente alzan la vista, en la noche en que flotaba la pálida luna
Las flores que florecieron encantadoramente
Aunque las eras se sucedan continuamente,
lejos, atravesando el tiempo, son llevadas hacia ti.
Las nubes dispersas se van alejando
Dejando atrás una estela de ondas
Incluso sin tocarla, somos hechizados
Por esa imagen fugaz
El viento, sin rumbo, sopla sobre la superficie del agua
El cielo sobre nosotros va perturbando todo
Deseo que aquel tiempo que pasa
Aunque me extienda su mano, simplemente me inunde
En los sentimientos, como la espera a la gente que ya no vendrá
Siguen pasando las noches al azar
El paisaje (que no se desvanecerá) del corazón, permanece en la sonrisa inmaculada
“Involuntariamente, si llegas a sobrevivir a la noche dolorosa…”
Lo que no debería saberse, brilla tan vívidamente como si ardiera.
Al amanecer, en mi pecho
El sonido de tambores, me desconcierta
¿Será que se acercan a mi sueño
Aquellas cosas tan distantes?
Ahora se proyectan los recuerdos que no me abandonaron
Que no se realizaron, a pesar de las promesas
Profundo (eco) que lo atraviesa todo
Hasta quedar exhausto, sólo bate sus alas
Y así caen danzando los pétalos
Hacia más allá de mi visión, y voy despertando
Confluye (profundamente) la melodía,
Aun entre el espacio ruidoso
“Involuntariamente, si llegas a sobrevivir a la noche dolorosa…”
Lo que persigues y no puedes ver, Brilla, abriéndose paso entre las nubes
“Involuntariamente, si llegas a sobrevivir a la noche dolorosa, lo que deberías anhelar es la luna de medianoche”
No hay comentarios:
Publicar un comentario