愛慘了 Ai canle (Amor trágico)

Intérprete: Show Luo 羅志祥 LuoZhiXiang
Letra: 徐世珍、吳輝福
Composición: Hermanni Kovalainen、Aatu Mällinen、Kiyohito Komatsu
Arreglos: 剃刀蔣
Álbum: 獅子吼 (Lion Roar)
Salida 8 de noviembre de 2013

Hanzi:

愛情的殺傷力有多重

在遇見妳之前 我真的並不懂
有一種不知名的狂熱

就像是著了魔
命中注定從此我要為妳吹著風

在妳巷口慢慢腐朽
只是想要等待妳偶爾一回頭

給我一個最美好的笑容

(1) 可是我 不知道妳在想什麼
妳是否 有一點點感動

(2) 愛慘了的我 還有什麼沒給過
掏心掏肺我 不眠不休
為了妳快樂 我把所有的原則 打破
愛情的威力可以把一個鐵漢融化成 繞指溫柔
永遠守護妳 只奢望妳能點頭

就連我自己也沒想過

目空一切的我 是一個多情種
面對妳意志就會薄弱

是不是妳剋我
命中注定那些我給別人的折磨

報應在對妳的惶恐
多想立刻馬上就是天長地久

確定妳不會消失一分鐘

Repetir (1)

(3) 愛慘了的我 不管別人怎麼說
全心全意我 越挫越勇
飛蛾撲了火 從來也沒人聽它 喊痛
終於有個人能讓我不愛則已愛上了 就不放手
我會在這裡 一直等妳到最後

牽好我的手 讓我用生命去守候 去為了妳奮鬥
愛對我來說 是奉上全世界給妳 揮霍

Repetir (2) (3)

Pinyin:

Àiqíng de shāshāng lì yǒu duōchóng

zài yùjiàn nǐ zhīqián wǒ zhēn de bìng bù dǒng

Yǒu yīzhǒng bùzhī míng de kuángrè

jiù xiàng shìzhele mó

Mìngzhòng zhùdìng cóngcǐ wǒ yào wèi nǐ chuīzhe fēng

zài nǐ xiàng kǒu màn man fǔxiǔ

Zhǐshì xiǎng yào děngdài nǐ ǒu'ěr yī huítóu

gěi wǒ yīgè zuì měihǎo de xiàoróng

(1) Kěshì wǒ bù zhīdào nǐ zài xiǎng shénme

Nǐ shìfǒu yǒu yī diǎn diǎn gǎndòng

(2) Ài cǎnle de wǒ hái yǒu shé me méi gěiguò

Tāoxīn tāo fèi wǒ bùmián bùxiū

Wèile nǐ kuàilè wǒ bǎ suǒyǒu de yuánzé dǎpò

Àiqíng de wēilì kěyǐ bǎ yīgè tiěhàn rónghuà chéng rào zhǐ wēnróu

Yǒngyuǎn shǒuhù nǐ zhǐ shēwàng nǐ néng diǎntóu

Jiù lián wǒ zìjǐ yě méi xiǎngguò

mùkōngyīqiè de wǒ shì yīgè duōqíng zhǒng

Miàn duì nǐ yìzhì jiù huì bóruò

shì bùshì nǐ kè wǒ

Mìngzhòng zhùdìng nàxiē wǒ gěi biérén de zhémó

bàoyìng zài duì nǐ de huángkǒng

Duō xiǎng lìkè mǎshàng jiùshì tiānchángdìjiǔ

quèdìng nǐ bù huì xiāoshī yī fēnzhōng

Repetir (1)

(3) Ài cǎnle de wǒ bùguǎn biérén zěnme shuō

Quánxīnquányì wǒ yuè cuò yuè yǒng

Fēi é pūle huǒ cónglái yě méi rén tīng tā hǎn tòng

Zhōngyú yǒu gèrén néng ràng wǒ bù ài zé yǐ ài shàngle

jiù bù fàngshǒu

Wǒ huì zài zhèlǐ yīzhí děng nǐ dào zuìhòu

Qiān hǎo wǒ de shǒu ràng wǒ yòng shēngmìng qù shǒuhòu qù wèile nǐ fèndòu

Ài duì wǒ lái shuō shì fèng shàng quán shìjiè gěi nǐ huīhuò

Repetir (2) (3)

Traducción:

La letalidad del amor tiene múltiples facetas

Antes de conocerte, realmente no lo entendía

Tiene un frenesí desconocido

Como si usara magia oscura

Destino que desde ahora me hace desear que por ti sople el viento

En tu camino poco a poco voy cayendo

Simplemente espero deseoso que alguna vez voltees

Y me dediques una de las sonrisas más hermosas

(1) Pero yo no sé qué es lo que piensas

Si acaso hay algo que mueva tu corazón

(2) Trágicamente enamorado, aún hay algo que no me has dado

Tan pendiente de ti que no duermo ni descanso

Con tal de hacerte feliz, romperé todos mis principios

El poder del amor puede hacer que un hombre de acero se funda, con solo señalarlo gentilmente

Te protegeré para siempre, estoy esperando a que digas que si/solo anhelo a que puedas asentir

Incluso yo mismo tampoco lo creía

Así como arrogante soy del tipo apasionado

Frente a ti mi voluntad se debilita

¿Eres tu quien me somete?

Es el destino, que aquel sufrimiento que di a otros

Se vuelva contra mí como un miedo hacia ti

Cuanto quiero de inmediato, al instante y para siempre

Asegurarme que no puedas desaparecer en un instante/minuto

Repetir (1)

(3) Trágicamente enamorado, no importa lo que diga la gente

De todo el corazón, me fortalezco más con cada caída

Las polillas se lanzan al fuego, nunca nadie las escucha gritar de dolor

Cuando finalmente aparezca alguien que pueda hacer que ya no quiera estar enamorado,

no dejaré que se vaya

estaré aquí, continuamente esperándote hasta el final

Toma mi mano, deja que vele por ti con mi vida, lucharé por ti

el amor para mi es ofrecerte el mundo entero sin pretensiones

Repetir (2) (3)