Reach for the sky ～天までとどけ (ten made todoke) ～ Alcanzar el cielo

嵐
single: つなぐ (tsunagu)
salida: 28 junio 2017

作詞：RUCCA

作曲：Simon Janlov・Funk Uchino

Kana:

序章告げる夜明けが　夢追う瞳に揺らめく

虹の素顔　それは熱く深く

未完成だった計画　あの日の誓いが色付き

惑いよりも　理想に染まる

出逢いの数だけのLights

僕らなら　奏で合える　Wherever

旅立ちの音色が鳴り響いて　太陽の季節に焦がれた

2度はない弧を描き　Carry it on　翼広げ突き進め

1千1回目の挑戦が　実りを迎える未来へ

僕らは掴み取る　A fadeless sky

離れた街を想って　掌を伸ばす潤んだ茜色

君もきっと　同じ風の中

闇夜を駆ける箒星　懐かしい声が聴こえた

鼓動のように　リフレインしている

憧れの先へとFlow

何度でも　越えて行ける　Whenever

遠回りさえも悪くはないさ　そこでしか見れぬ光景がある

今日が導いてく　Search for goals　答えは真心で決める

366のストーリー　すべてが1度きりだから

まだ見ぬ地を求め　Long distance flight

果てぬ約束　辿る軌道　地平線に灯る希望

敵はいつでも　1秒先のMyself　そうだろう？

Dream Seeker

やがて届くだろう

遠い星座　無邪気な夢　互い語った日々が

遥か時代を駆ける　次の空へ伝う

旅立ちの朝陽が目映ゆくて　閉じた瞼の裏想い出す

独りきりでは　今日のキセキを迎えられなかったよ

Friends

旅立ちの音色が鳴り響いて　太陽の季節に焦がれた

2度はない弧を描き　Carry it on　翼広げ突き進め

1千1回目の挑戦が　実りを迎える未来へ

僕らは掴み取る　A fadeless sky

Romaji:

Hajimari tsugeru yoake ga yume ou hitomi ni yurameku 

niji no sugao sore wa atsuku fukaku mikansei datta keikaku ano hi no chikai ga irodzuki 

madoi yori mo risou ni somaru 

deai no kazu dake no LIGHTS 

bokura nara kanadeaeru WHEREVER 

tabidachi no neiro ga narihibiite taiyou no kisetsu ni kogareta 

nido wa nai ko o egaki CARRY IT ON tsubasa hiroge tsukisusume 

issen ikkai me no chousen ga minori o mukaeru mirai e 

bokura wa tsukamitoru A FADELESS SKY 

hanareta machi o omotte te o nobasu urunda akaneiro

Kimi mo kitto onaji kaze no naka 

yamiyo o kakeru houkiboshi  natsukashii koe ga kikoeta 

kodou no you ni REFRAIN shite iru

akogare no saki e to FLOW 

nandodemo koete yukeru WHENEVER 

toomawari sae mo waruku wa nai sa sokode shika mirenu mono ga aru 

kyou ga michibiiteku SEARCH FOR GOALS　

kotae wa kokoro de kimeru 

sanbyaku rokujuu roku no STORY subete ga ichido kiri dakara 

mada minu ji o motome LONG DISTANCE FLIGHT 

hatenu yakusoku tadoru kidou chiheisen ni tomoru kibou 

teki wa itsudemo ichibyou saki no MYSELF sou darou? 

DREAM SEEKER

yagate todoku darou 

tooi seiza mujakina yume tagai katatta hibi ga 

haruka toki o kakeru tsugi no sora e tsutau 

tabidachi no asahi ga mabayukute tojita mabuta no ura omoidasu 

hitorikiride wa kyou no kiseki o mukaerarenakatta yo 

FRIENDS 

tabidachi no neiro ga narihibiite taiyou no kisetsu ni kogareta 

nido wa nai ko o egaki CARRY IT ON　tsubasa hiroge tsukisusume 

issen ikkai me no chousen ga minori o mukaeru mirai e 

bokura wa tsukamitoru A FADELESS SKY

Traduccion:

El amanecer que anuncia el preludio parpadea en tu mirada que persigue sueños

La verdadera cara del arcoíris es cálida y profunda

Un plan que no se completó, el juramento de aquel día comenzó a madurar

Más que un espejismo, está cargado de ideales

Las luces de tan sólo el número de encuentros

Si es por nosotros, puede armonizar donde sea

El timbre de salida* reverberaba en el aire, anhelando la estación del sol 

Trazado de un arco que no se repite, síguelo, extiende las alas y ve por ello

El desafío mil y uno va hacia el mañana en busca de la cosecha

Capturemos un cielo que no se desvanece

Pensando en la ciudad que deje, extiendo la mano empapada de rojo turco**

También tu seguramente, en medio del mismo viento

Estrella fugaz lanzándose hacia la noche oscura, dejó escuchar una voz nostálgica

Como un palpitar, se va haciendo el estribillo

Fluye hacia la fuente del anhelo

Las veces que sean, puedes ir más allá 

Cuando quieras

Por más que te desvíes, no será tan malo, 

Allí solo hay una visión que se puede distinguir

El día de hoy te va conduciendo, busca los objetivos

La respuesta se decide en el alma

366 historias, pero todas son de una sola vez

Reclamando una tierra aun no vista, vuela una gran distancia

Promesa eterna, trayectoria a seguir, esperanza que ilumina el horizonte

Enemigos en cualquier momento, yo mismo un segundo antes, ¿no es así?

Buscador de sueños

Finalmente llega ¿verdad?

Constelación lejana, sueños inocentes, días de los que hablamos entre nosotros

Lanzándose a la época lejana, avanzando hacia el próximo cielo

La salida del sol de la mañana es deslumbrante, me recuerda a la visión dentro de los párpados cerrados

Todo tu ser ha recibido el milagro de hoy

Los amigos

El timbre de salida reverberaba en el aire, anhelando la estación del sol 

Trazado de un arco que no se repite, síguelo, extiende las alas y ve por ello

El desafío mil y uno va hacia el mañana en busca de la cosecha

Capturemos un cielo que no se desvanece

------

N/T

* Se refiere al sonido de la voz al comenzar a cantar

** buscar: akane-iro, rojo turco, turkey red. No sé cómo explicar el color y en español no hay un equivalente. Imaginen el color de las hojas en otoño, que toman tonos rojos, a eso se refiere.