心の空 Kokoro no sora – Cielo del alma

Interprete: 嵐 Arashi
Album: Japonism
21 Octubre de 2015

作詞・作曲・編曲：布袋寓泰　
Rap詞：櫻井翔

Kana:
目を閉じて　両手を広げ
風を抱け　自由の翼
We are サムライ　大和撫子
舞い踊れ　炎のように

奇跡の惑星を故郷に
巡り会えた一期一会
同じ夢を僕たちは
ずっと追いかけ続けてる

目を閉じて　両手を広げ
風を抱け　自由の翼

人は誰もが挑戦者　
迷いと惑い戦って
傷ついても信じてる　
きっと光を掴めると

春待ち桜　月夜の花火
燃える夕焼け　ふわり初雪
どんなときも　離れてても
心に同じ空がある

幸せのかけらを　愛しき切なさを
分かち合い　絆に変えて
優しさを誇りに　気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが　
僕らの使命　だろ？

Here is El Dorado
囲まれる碧　他の空と繋ぐ “Hey! hello”
響くこの唄を　一つに歌おう
以って尊きこの和を（この和を）
巡り巡りゆく春夏秋冬
ヤオヨロズ集合　（We're like 五奉行）
ずっと不動の地へと　ゆこう
スサノヲ散らす風防　（You know）

We are サムライ　大和撫子
舞い踊れ　炎のように

孤独や涙を　痛みや悲しみを
分かち合い　勇気に変えて
優しさを誇りに　気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが　
僕らの使命　だろ？

目を閉じて　両手を広げ
風を抱け　自由の翼
舞い踊れ　嵐のように


Romaji:
Me o tojite  ryoute o hiroge
kaze o idake  jiyuu no tsubasa
We are samurai, yamato nadeshiko mai odore, honou no you ni

Kiseki no hoshi o furusato ni meguriaeta ichigoichie
onaji yume o bokutachi wa
zutto oikake tsudzuketeru

me o tojite ryoute o hiroge
kaze o idake jiyuu no tsubasa

hito wa daremo ga chousensha
mayoi to madoi tatakatte
kizutsuite mo shinjiteru
kitto hikari o tsukameru to

harumachi sakura, tsukiyo no hanabi
moeru yuuyake fuwari hatsuyuki don'na toki mo,
hanaretete mo kokoro ni onaji sora ga aru

shiawase no kakera o, itoshiki setsuna sa o
wakachiai kizuna ni kaete
yasashi sa o hokori ni kedakaku shinayaka ni
egao o mirai ni tsunagu koto ga
bokura no shimei daro?

Here is El Dorado
kakomareru ao, hoka no sora to tsunagu “hei! Hello”
hibiku kono uta o hitotsu ni utaou
motte toutoki kono wa o (kono wa o)
meguri meguri yuku shunkashuutou
yaoyorozu shuugou (We' re like gobugyou)
zutto fudou no ji e to, yukou
Susanoo chirasu fuubou (You know)

We are samurai yamato nadeshiko
maiodore, honou no you ni

kodoku ya namida o, itami ya kanashimi o
wakachiai yuuki ni kaete
yasashisa o hokori ni, kedakaku shinayaka ni
egao o mirai ni tsunagu koto ga
bokura no shimei daro?

Me o tojite ryoute o hiroge
kaze o idake jiyuu no tsubasa
mai odore arashi no you ni

Traducción:

Cierren los ojos y extiendan los brazos

Abracen al viento, alas de libertad

Nos los samurái y las hijas virtuosas de Yamato*

Dancemos, tal si fuéramos flamas

En el suelo natal de este planeta milagroso

Pudo darse este encuentro único en la vida

Tenemos un mismo sueño 

y por mucho tiempo seguiremos persiguiéndolo 

Cierren los ojos y extiendan los brazos

Abracen al viento, alas de libertad

Entre la gente, cada uno es un luchador, 

que pelea contra la duda y la desilusión

Cree a pesar de las heridas

Que sin duda podrá alcanzar la luz

Flores de cerezo que esperan la primavera, fuegos artificiales de la noche de luna

Atardecer ardiente, suavidad de la primera nevada

En el momento que sea,  aunque estemos separados

En nuestro corazón existe el mismo cielo

Fragmentos de felicidad, tristeza por lo amado

Compartidos, transforman las emociones

En el orgullo por nuestra amabilidad, en nuestra delicada nobleza, 

Esta la conexión de nuestras sonrisas al futuro

Esa es nuestra misión, ¿verdad?

Aquí está El Dorado

Rodeado de verde, conectados con otros cielos en un “Hey! hola!”

Esta canción que palpita en nuestros interior, cantémosla

Ya que esta Paz** es un tesoro (este Japón**)

Recorriendo y visitando las cuatro estaciones

Millones y millones reunidos (somos como los 5 comisionados***)

hace tanto recorriendo esta tierra inmóvil

luchando contra el viento disperso por Susanoo (ya sabes)

Nos los samurái y las hijas virtuosas de Yamato*

Dancemos, tal si fuéramos flamas

Soledad y lágrimas, dolor y tristezas

Compartidos, se trasforman en fortaleza

En el orgullo por nuestra amabilidad, en nuestra delicada nobleza, 

Esta la conexión de nuestras sonrisas al futuro

Esa es nuestras misión, ¿verdad?

Cierren los ojos y extiendan los brazos

Abracen al viento, alas de libertad

Dancemos, tal si fuéramos una tormenta

------

*Yamato: Japón antiguo

**el carácter和 significa paz, pero también se usa para referirse a Japón 

*** los cinco comisionados órgano administrativo del Japón feudal establecida por Toyotomi Hideyoshi