Don’t you love me? – ¿No es que me amas? (Matsujun solo)

松本潤(嵐)

Letra：wonder note・paddy

Musica：takarot・wonder note

Album: Japonism
21 Octubre 2015

 Kana:
Stupid!!　Stupid!!　Baby
淫らな fixer は　(Oh oh oh)
最上階の burning love
一縷の不安は sandstorm
How we... How we roll
外れ引けないよ　No n-no
Oh! Are you ready?
Bigger bang!

繰り返した街は　So lady, lady　Oh, lady, lady
電話に出ない　君の行方　探してる
Wow wow wow wow wow

Don't you love me...? Now
Hey, boun…bounce　どうして言えない？
Don't you love me....? Uh
今も　あの日の夢を見るのさ
惑わされてる Silent night
迷路の中で I can't see
どこに漂う your answer　Ri-ri-ride on
Don't you love me...? Now
Do an act　Do an act

Crazy!!　Crazy!!　Baby
愚か者だよ　（Oh oh oh)
演じても Runaway
現実からの Escape
How we... How we do
待ち構えてる　No-n-no
Oh! Are you ready?
Bigger bang!

廻り続けて　So lazy lazy　Oh lazy lazy
泡のように　消える刹那　委ねたら
Wow wow wow wow wow

Don't you love me...? Now
Hey, boun… Bounce　見失いそう
Don't you love me....? Uh
どこにいても　逃げ切れないのさ
忘れらんない　On my mind
今日も彷徨う In the night
分かってるけど Your answer　Ri-ri-ride on
Don't you love me...? Now
Do an act　Do an act

構わない傷ついても　奪い去れたら
さりげない言葉で　Fly...

Don't you love me...? Now
Hey, boun… Bounce　どうして言えない？
Don't you love me....? Uh
今も　あの日の夢を見るのさ
惑わされてる silent night
迷路の中で I can't see
どこに漂う Your answer　Ri-ri-ride on
Don't you love me...? Now

Do an act　Do an act

Romaji:

Stupid!!　Stupid!!　Baby

Midara na fixer wa　(Oh oh oh)

Saijoukai no burning love

Ichiru no fuan wa sandstorm

How we... How we roll

Hazure hikenai yo　No n-no

Oh! Are you ready?

Bigger bang!

Kurikaeshita machi wa　So lady, lady　Oh, lady, lady

Denwa ni denai　Kimi no yukue　Sagashiteru

Wow wow wow wow wow

Don't you love me...? Now

Hey, boun-bounce　Doushite ienai?

Don't you love me....? Uh

Ima mo　Ano hi no yume wo miru no sa

Madowasareteru silent night

Meiro no naka de I can't see

Doko ni tadayou your answer　Ri-ri-ride on

Don't you love me...? Now

Do an act　Do an act

Crazy!!　Crazy!!　Baby

Orokamono da yo　（Oh oh oh)

Enjitemo runaway

Genjitsu kara no escape

How we... How we do

Machikamaeteru　No n-no

Oh! Are you ready?

Bigger bang!

Mawari tsudzukete　So lazy, lazy　Oh, lazy, lazy

Awa no you ni　Kieru setsuna　Yudanetara

Whoa whoa whoa whoa whoa

Don't you love me...? Now

Hey, boun-bounce　Miushinaisou

Don't you love me....? Uh

Doko ni itemo　Nigekirenai no sa

Wasurerannai　On my mind

Kyou mo samayou in the night

Wakatteru kedo your answer　Ri-ri-ride on

Don't you love me...? Now

Do an act　Do an act

Kamawanai kizutsuitemo　Ubai saretara

Sarigenai kotoba de　Fly...

Don't you love me...? Now

Hey, boun-bounce　Doushite ienai?

Don't you love me....? Uh

Ima mo　Ano hi no yume wo miru no sa

Madowasareteru silent night

Meiro no naka de I can't see

Doko ni tadayou your answer　Ri-ri-ride on

Don't you love me...? Now

Do an act　Do an act

Traducción:

¡¡Boba!! ¡¡Boba!! cariño

Tienes una fijación indecente (oh oh oh)

Amor ardiente en su nivel más alto

La ansiedad por un rayo de esperanza, es una tormenta de arena

Como es que… como es que haremos

No hay salida no n-no

Oh! ¿Estas lista?

¡La explosión será mayor!

La ciudad que repite una y otra vez, y tu mujer, mujer, oh, mujer, mujer

No estas al teléfono, sigo buscando tu paradero

Wow wow wow wow wow

¿No es que me amas…? Y ahora

Hey, me recha… rechazas, ¿por qué no dices nada?

¿No es que me amas…? Uh

Incluso ahora, al ver el sueño de aquel día

La noche silenciosa es seducida

En medio de un laberinto que no puedo ver

Tu respuesta flota en algún lugar, ani-ani-anímate!

¿No es que me amas…? Y ahora

Haz algo, haz algo

¡¡Loca!! ¡¡Loca!! Cariño

¡Eres tan boba! (oh oh oh)

Aunque actúas fuera de control

Escapando de la realidad

Como es que… como es que haremos

Estando al acecho no n-no

Oh! ¿Estas lista?

¡La explosión será mayor!

Continuamente alrededor, tan despreocupada, oh, despreocupada

Si te confías, la oportunidad desaparecerá como burbujas de jabón

Wow wow wow wow wow

¿No es que me amas…? Y ahora

Hey, me recha… rechazas, pareces perder el objetivo

¿No es que me amas…? Uh

Donde sea que estés, no escaparás lo suficiente

No puedo quitarte de mi mente

Incluso hoy doy vueltas en la noche

Aunque tu respuesta sea comprensible, ani-ani-anímate!

¿No es que me amas…? Y ahora

Haz algo, haz algo

No importa salir herido, si eres cautivado

por palabras casuales que te hagan volar…

¿No es que me amas…? Y ahora

Hey, me recha… rechazas, ¿por qué no dices nada?

¿No es que me amas…? Uh

Incluso ahora, al ver el sueño de aquel día

La noche silenciosa es seducida

En medio de un laberinto que no puedo ver

Tu respuesta flota en algún lugar, ani-ani-anímate!

¿No es que me amas…? Y ahora

Haz algo, haz algo

-----

“Stupid” aunque literalmente sea “estúpido”, en ingles no tiene tanto peso como en español, así que preferí poner un insulto que me pareció equivalente aunque no sea textual.

No vi otras traducciones, pero si me llegó el rumor de que la canción no estaba buena…. Yo creo que no, es bastante pícara, jeje. Lo que pueda imaginar que será la performance, creo se quedará corto con lo que realmente haga J ^_^