メリークリスマス Merry Chrismas (Nino solo) – Feliz Navidad

メリークリスマスMerry Chrismas – Feliz Navidad

二宮和也(嵐)
作詞：二宮和也・小川貴史
作曲：二宮和也

Kana:

赤、白、緑で賑やかな街の中ヘタクソな笑顔で

隣の君は 100%の笑顔をケーキに添えてる

冬の駅前　星空の下に　並んでるサンタクロース達

寒い身体とは裏腹　このままでいたい

まだ何も僕ら知らない　ありがちだけど奇跡　帰り道は同じ

初めて　今日初めて　こんな素敵な　季節と知りました

もう少し　あと少し　この距離がどうにかならないかな

今年のお願いは　それにしよう

雪がチラつく聖なる夜に頑張ってるサンタクロースが一人

内緒でこの街を出てゆくサンタクロースが一人

まだ何も始まってない　バイト抜け出し　サンタはサンタを追いかけた

夢中で　そう夢中で　あの素敵な　笑顔に会いたくて

急いで　そう急いで　人混みかきわけて　だって君に会いたくて

このままの僕らじゃ　終われない

「真っ白な　雪の中　なんかケーキの上の苺みたい」

そんなこと言って笑う　君にただ見とれてしまうから

呼吸を整えて　最後に一言「メリークリスマス！」

Romaji:

Aka, shiro, midori de nigiyakana machi no naka hetakusona egao de 

tonari no kimi wa hyakupā no egao o kēki ni soeteru 

fuyu no ekimae hoshizora no moto ni naran deru santakurōsu-tachi 

samui karada to wa urahara konomama de itai 

mada nani mo bokura shiranai

ari-gachidakedo kiseki kaerimichi wa onaji 

hajimete kyō hajimete kon'na sutekina kisetsu to shirimashita 

mōsukoshi atosukoshi kono kyori ga dōnika naranai ka na 

kotoshi no onegai wa sore ni shiyou 

yuki ga chiratsuku seinaru yoru ni ganbatteru santakurōsu ga hitori 

naisho de kono machi o dete yuku santakurōsu ga hitori 

mada nani mo hajimattenai 

baito nukedashi 

Santa wa Santa o oikaketa 

muchūde sō muchūde ano sutekina egao ni aitakute 

isoide sō isoide hitogomi kakiwakete datte kimi ni aitakute 

konomama no bokura ja owarenai 

`masshirona yuki no naka nanka kēki no ue no ichigo mitai' 

son'na koto itte warau kimi ni tada mitorete shimaukara kokyū o totonoete saigo ni hitokoto `merīkurisumasu!'

Traducción

La mueca de sonrisas de la bulliciosa ciudad de rojo blanco y verde

A tu lado el 100% de ellas adornan un pastel

Bajo el cielo estrellado frente a la estación de invierno están alineados los Santa Claus

A pesar de los cuerpos fríos preferiría estar en ese lugar

Aun no nos damos cuenta, es algo tan común pero es un milagro, tal como el regresar a casa

Por primera vez, hoy por primera vez, comprendí esta estación maravillosa

Un poco, aunque sea un poco, si esta distancia de alguna forma no existiera

Es lo que pienso pedir este año de regalo

En la noche santa con copos de nieve, da lo mejor de sí cada uno de los Santa Claus

Sigilosamente va saliendo en cada ciudad, cada uno de los Santa Claus

Aún no ha comenzado, saliendo al trabajo, un Santa detrás de otro

En el sueño, en ese sueño, quiero encontrar esas sonrisas maravillosas

Rápido, con prisa, entre la multitud a ti es a quien quiero encontrar

Nosotros no podemos terminar de esta manera

“Entre la nieve inmaculada, como una cereza sobre un pastel”

Riendo al decir tal cosa, porque sólo tu logras fascinarme

Tomar aliento y al final decir “Feliz Navidad!”

------