Descargo: las imágenes que acompañan esta traducción son con fines exclusivos de diversión, absolutamente sin fines de lucro.
Disclaimer: The pictures that come this text are used for entertainment purposes only, without receiving any monetary profit.
20 de Junio “Día del Amigo”, ¡¡el tema de la Amistad está en marcha!!
Con respecto al “día del amigo”:
Nosotros los de Arashi, en septiembre de este año celebramos nuestro 15 aniversario.
A partir de hoy, los cinco fuimos capaces de seguir corriendo. ¿Qué era eso que nos impulsaba?
Por supuesto, contamos el apoyo de los fans, y la otra cosa además es la “amistad” de los cinco. Los cinco, antes de compañeros de trabajo somos “amigos”.
Por eso, Arashi es capaz de seguir siendo Arashi.
Hay ocasiones, ya sea en el día del padre, día de la madre, incluso día del niño, pero nos dimos cuenta que no hay “día del amigo”.
Sin embargo, en el extranjero, si hay “día del amigo”
En América del Sur, todos están esperando que llegue ese día, es un día muy popular. En Japón como no lo hemos intentado, en el Wakuwaku Gakkou, como en América del Sur el 20 de Julio, tuvimos un “día del amigo”.
En cuanto al día para reafirmar la amistad, por ser ampliamente reconocido, los invitamos este año el 19 de Julio en Osaka, y al día siguiente 20 el Tokio, celebraremos la jornada de la amistad.
“Por qué, el 20 de Julio como ‘Día del Amigo’”
El 20 de Julio de hace 45 años fue el día en que Apolo llegó a la luna.
Recordando la primera vez que la humanidad caminó sobre la Luna, un profesor universitario argentino impresionado por esa hazaña, el Dr. Enrique*, quiso compartir ese sentimiento con muchas personas y entonces escribió mil cartas a gente de todo el mundo y de todo el mundo recibió 700 cartas de respuesta!!
Para conmemorarlo, en Argentina, el 20 de Julio se convirtió en el “Día de la reafirmación de la amistad” o “Día del Amigo”.
Los países que limitan Argentina con el fin de reafirmar la amistad en el “día del amigo”, desde los jóvenes hasta los ancianos, junto a sus amigos, comen, se comunican por teléfono, se envían entre si tarjetas y mails conteniendo “feliz día del amigo”, también se toman fotos juntos o intercambian regalos, desde la mañana hasta la noche, todo es algarabía.
La ciudad se llena y llena de personas que quieren reafirmar su amistad, las reservas de restoranes se llenan.
En resumen, el “día del amigo” es el día en que se hacen varias cosas para reafirmar la amistad con los amigos.
---
N/T: *Enrique Ernesto Febbraro: profesor, músico y odontólogo argentino. Para este argentino, por encima de la epopeya científica, el alunizaje debía ser también una manera de hacer nuevos amigos en otras partes de nuestro planeta. "Ese día -explicó Febbraro-, todos estuvimos pendientes de la suerte de los tres astronautas (Neil Amstrong, Edwin Buzz Aldrin y Michael Collins). Fuimos sus amigos y ellos, amigos del universo". (Fuente: María A. Querol Visconti)
Más que “Wakuwaku Gakkou 2014 ~ campamento en el Domo para profundizar la amistad”
Ninomiya-sensei
“Unir fuerzas es maravilloso!”
Los amigos no son solo para ayudarse mutuamente.
“3 personas en la misma vía, seguramente compartirán pensamiento”
Cuando 3 amigos se reúnen, entre ellos seguramente habrá un líder.
La personalidad que muestra un amigo, su comportamiento, las cosas que dice casualmente, cuando te provoca una carcajada
Lo que hay en uno mismo, hasta ahora siguen surgiendo formas nuevas de pensar que desconocía.
Eso es lo que significan estas palabras.
El darnos ánimos entre nosotros, mejorándonos entre nosotros, seguiremos creciendo.
“Si unes fuerzas con los amigos, esa fuerza se multiplicará”
Sakurai Sho-sensei
“La mejor forma de hacer amigos”
El primer paso para hacer amigos, es el saludo.
Sin embargo, poder hablar con alguien y hacerte su amigo es simplemente un acto de tener valor.
Algo conocido como “La brecha de 6 pasos”
Si 6 amigos están pendientes entre ellos, significa que habrá alguno en el mundo que será capaz de reunirlos.
En realidad, la experiencia demuestra que la teoría es cierta.
Las personas que no lo saben y personas que no estén de acuerdo, en muchos casos no serán capaces de darse cuenta de lo que no les falta.
La gente de todo el mundo llama amigos a la gente del mundo, para hacer amigos hay una oportunidad.
Sin importar el sexo, edad, país, solo hace falta un poco de valentía, ¡salgamos a hacer nuevos amigos!
“si no dices las cosas, no irás a ningún lado”
Aiba Masaki-sensei
“Para conocer un poco más de los amigos, vayamos a comer Bento juntos”
Al comer juntos, los amigos se entienden mejor.
Por eso, pongamos de moda el Obento!
El Obento es una costumbre alimentaria orgullosamente japonesa.
No importa donde vayamos, es popular en New York o Paris.
La palabra BENTO se ha convertido en una palabra común en todo el mundo.
El Obento se convierte en la mejor herramienta para conectar a la gente.
Extendamos entre todos el Obento, comamos juntos, y de esa forma surgirá una amena conversación.
De esa manera, conocerás el lado que hasta el momento desconocías de tus amigos y acortarás distancias de un tirón.
Al encontrarnos, reemplacemos la guarnición (acompañamiento) por “tu sabor(tu forma de ser)”, “mi sabor(mi forma de ser)” y mi sabor será tu sabor.
“A través del Obento extendamos el círculo de amigos”
Matsumoto Jun-sensei
“Pensemos en los amigos!”
El acto de pensar en los amigos, en la amistad, es muy importante.
Siento que una persona, que se preocupa en profundizar su amistad con los demás, crece, avanza.
Personas que se preocupan por sí mismas, consideren el estar con amigos.
Dile a la gente que escriba “confianza”, ve de frente con tus verdaderas intenciones, consulta tus inquietudes, intenta confiar.
Te pido que pienses en tus amigos, compartas con ellos tus inquietudes, profundices tu amistad.
“Pensar en los amigos y confiar en ellos es la vía para profundizar la amistad”
Ohno Satoshi-sensei
“Encontrémonos! Y luego eduquemos”
Si no nos hubiésemos encontrado…
El encontrarnos, de algún modo es un milagro haber nacido y coincidido en la misma época.
Sin embargo, solo encontrarnos no es suficiente para convertirse en verdaderos amigos.
El carácter「友」de la palabra “amigo” 「友達」, representa a dos manos entrelazadas y orientadas en la misma dirección.
En otras palabras, “amigo” es el que repite diversas experiencias contigo, tu compañero al buscar el mismo sueño.
Se dice que hay tres etapas en la amistad:
1) La amistad que presta ayuda
2) La amistad que persigue un objetivo
3) La amistad verdadera
Los amigos que solo son un punto de equilibrio, están bien, debido a esa clase de una persona incluso crece, atesora esos encuentros, comparte tus inquietudes con tus amigos, profundicen su amistad.
"El tiempo que estas con los amigos en lo más importante"
----
Aclaración: a la traduccion le falta una parte donde los muchachos hacen la invitación al evento de esos días. No me pareció ponerla por ahora, pero si tengo ganas y tiempo, la agregaré ^_^
Fuente: http://js-cp.jp/ (el enlace está muerto... que pena)
Traducción: Getsukei
Amiwa que bonita traduuu!!!!! Estos niños nos dan un ejemplo de que significa la verdadera amistad!!! ^.^ Espero poder gradualmente contar con la tuya y superar las etapas hasta llegar a la tercera! jejejeje Mil Mil Gracias por la traduccion I love youuuu <3
ResponderEliminarMe alegra saber que los arashos tienen bien los pies sobre la tierra. La fama no les nubla la capacidad de discernir lo que realmente es importante en la vida. Sus reflexiones sobre la amistad me dejan pensando...Muchas gracias, Lau por tomarte el trabajo de traducir esto. Muy linda forma de celebrar a nuestro Jun! teniendo en cuenta, cuan importantes son para Jun sus amigos. Además, debo decir que es la primera vez que siento nos tienen en cuenta y qué bueno que sea por una buena razón, digo porque mencionaron América del Sur y a Argentina. Gracias, Lau! Excelente trabajo! ^^
ResponderEliminar