天使之翼 Tianshi zhi yi (Alas de Angel) - Español

楊丞琳 Yang Chenglin (Rainie Yang)

Autor：邱聖倫/Wonderful
Compositor：邱聖倫
Arreglos：周恆毅

Álbum: 天使之翼

Salida: 23 agosto de 2013

Hanzi:
雲層之上曙光微亮 瀰漫無限希望
心情豁然開朗 浩瀚天際投影在海上
不怕世界虛假 瞳孔裡我看見翅膀
勇敢飛翔是我的信仰 橫衝直撞愛一場 Oh~

他們的眼睛和他們的信仰 他們的臉上閃爍無畏的光
就愛瘋了 愛上了 心碎的目光 尋找溫暖翅膀
他們的眼睛和他們的肩膀 他們的臉上藏著優雅的傷
都愛瘋了 愛傷了 天使的翅膀 承載你的憂傷飛翔

雲層之上曙光微亮 瀰漫無限希望
心情豁然開朗 浩瀚天際投影在海上
不怕世界虛假 瞳孔裡我看見翅膀
勇敢飛翔是我的信仰 橫衝直撞愛一場 Oh~

他們的眼睛和他們的信仰 他們的臉上閃爍無畏的光
就愛瘋了 愛上了 心碎的目光 尋找溫暖翅膀
他們的眼睛和他們的肩膀 他們的臉上藏著優雅的傷
都愛瘋了 愛傷了 天使的翅膀 承載你的憂傷飛翔

Oh~ Oh~
有一種善良 有一種堅強 在呼喚

他們的眼睛和他們的信仰 他們的臉上閃爍無畏的光
就愛瘋了 愛上了 心碎的目光 尋找溫暖翅膀
他們的眼睛和他們的肩膀 他們的臉上藏著優雅的傷
都愛瘋了 愛傷了 天使的翅膀 承載你的憂傷飛翔

Pinyin:

Yúncéng zhī shàng shǔguāng wēi liàng mímàn wúxiàn xīwàng

Xīnqíng huòrán kāilǎng hàohàn tiānjì tóuyǐng zài hǎishàng

Bùpà shìjiè xūjiǎ tóngkǒng li wǒ kànjiàn chìbǎng

Yǒnggǎn fēixiáng shì wǒ de xìnyǎng héngchōngzhízhuàng ài yīchǎng Oh~

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de xìnyǎng tāmen de liǎn shàng shǎnshuò wúwèi de guāng

Jiù ài fēngle ài shàngle xīn suì de mùguāng xúnzhǎo wēnnuǎn chìbǎng

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de jiānbǎng tāmen de liǎn shàng cángzhe yōuyǎ de shāng

Dōu ài fēngle ài shāngle tiānshǐ de chìbǎng chéngzài nǐ de yōushāng fēixiáng

Yúncéng zhī shàng shǔguāng wēi liàng mímàn wúxiàn xīwàng

Xīnqíng huòrán kāilǎng hàohàn tiānjì tóuyǐng zài hǎishàng

Bùpà shìjiè xūjiǎ tóngkǒng li wǒ kànjiàn chìbǎng

Yǒnggǎn fēixiáng shì wǒ de xìnyǎng héngchōngzhízhuàng ài yīchǎng Oh~

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de xìnyǎng tāmen de liǎn shàng shǎnshuò wúwèi de guāng

Jiù ài fēngle ài shàngle xīn suì de mùguāng xúnzhǎo wēnnuǎn chìbǎng

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de jiānbǎng tāmen de liǎn shàng cángzhe yōuyǎ de shāng

Dōu ài fēngle ài shāngle tiānshǐ de chìbǎng chéngzài nǐ de yōushāng fēixiáng

Oh~ Oh~

Yǒu yīzhǒng shànliáng yǒu yīzhǒng jiānqiáng zài hūhuàn

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de xìnyǎng tāmen de liǎn shàng shǎnshuò wúwèi de guāng

Jiù ài fēngle ài shàngle xīn suì de mùguāng xúnzhǎo wēnnuǎn chìbǎng

Tāmen de yǎnjīng hé tāmen de jiānbǎng tāmen de liǎn shàng cángzhe yōuyǎ de shāng

Dōu ài fēngle ài shāngle tiānshǐ de chìbǎng chéngzài nǐ de yōushāng fēixiáng

Traducción:

Destellos del amanecer por sobre las nubes, llenan de infinita esperanza

Te alegran de repente, el vasto horizonte se proyecta en el mar

Mientras el mundo asustado miente, mis pupilos ven las alas

Creo en volar con valentía, armemos caos en el amor, oh…

Sus miradas y su fe, sus rostros brillan intermitentes sin miedo

El amor enloquece a los que aman, contemplarlos rompe el corazón, buscan un ala cobijarse

Sus ojos y sus hombros, sus rostros heridos elegantemente ocultos

El amor enloquece a los sufren por amor, las alas del ángel llevarán tu dolor a volar

Destellos del amanecer por sobre las nubes, llenan de infinita esperanza

Te alegran de repente, el vasto horizonte se proyecta en el mar

Mientras el mundo asustado miente, mis pupilos ven las alas

Creo en volar con valentía, armemos caos en el amor, oh…

Sus miradas y su fe, sus rostros brillan intermitentes sin miedo

El amor enloquece a los que aman, contemplarlos rompe el corazón, buscan un ala cobijarse

Sus ojos y sus hombros, sus rostros heridos elegantemente ocultos

El amor enloquece a los sufren por amor, las alas del ángel llevarán tu dolor a volar

Oh~ Oh~

La bondad existe, la fortaleza existe, está llamándonos

Sus miradas y su fe, sus rostros brillan intermitentes sin miedo

El amor enloquece a los que aman, contemplarlos rompe el corazón, buscan un ala cobijarse

Sus ojos y sus hombros, sus rostros heridos elegantemente ocultos

El amor enloquece a los sufren por amor, las alas del ángel llevarán tu dolor a volar

MV:

---

N/T: si... hace rato no publico nada XD pero se me da mejor el japonés y no hay canciones de estos cantantes para traducir ^^'

LOS CRÉDITOS DE LA TRADUCCIÓN SON MIOS

Este tema lo traduje (o al menos lo intenté) porque me gustó mucho, no así el MV (todavía me es extraño ver ese tipo de parejas, ¿seré muy tradicionalista tal vez?)

Dedicado a Siboney, 我的好朋友 ^_^