Hip Pop Boogie I & II (Sakurai solo)

嵐(櫻井翔)
Letra：櫻井翔
Música：COUNT FORCE
Album: Dream A Live
23 Abril 2008


(dejaré enlaces de los vídeos en las imágenes)

Hip Pop Boogie I (version ARAFES 2013)

nota: en el video hay un extra, la transcripción aquí
Kana:
道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
俺なら　俺らなら
きっと時代は手の中に
Pass da mic.
Pass da pen.
この...このmic and pen でRock the world

Hey! Hey!　俺ら山　風の登場
高嶺の方向　向けてまた攻防
結果残しつ未だまだ放蕩息子
奏でる“あなた方”孝行

Jazz band, Hip Hop 取り込んで行く
是こそご存知のHipなPop (That's right)
「音と言葉つむぎ描く芸術」
いままでこれからもこのメンツです

このメンツで(yeah)
届けるぜ(yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代is mine
未来is mine
アマテラス照らす sunshine

大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
マイク持ちペン持ちタイトルを奪い取る
hip-pop beat yo
ステージ上終身雇用

道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく

Somebody(yeah) Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この...このmic and pen でRock the world

こんなゆっくりでいいんだって　
こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色まで見られるなんて　
こんな…　こんなとこ来てたなんて
この大草原の先には何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい　
その先例え果てていたとしても

これが最初のタイトなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には

飾りでなく　外野黙り込む　
lyrical idol　辺りを巻き込む
そうHIP(HIP) POP (POP)
da hi bi da hi bi to da
HIPなPOPSTAR

道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく

Somebody (yeah) Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この...このmic and pen でRock the world

きっとずっと　一方通行
悪いが俺 先急ぐぞ
(集合)津々浦々　八百万の長
万物に宿りし神々の子
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
「しばらく…」とかでなく uh
いままず何が出来るかでしかもう変わらん

(What's going on?) 何か違うと思わないかい?
(What's going on?) あんな大の大人が
(What's going on?) 罵り合い大会
なんて僕らは見たくないんだい

こうなりゃもう… そう咲き乱れる
本業の方々顔しかめる

温室の雑草がマイク持つRAP SONG
“MY LIFE IS MY MESSAGE”

道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく

Somebody(yeah) Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
このmic and pen でRock the world

道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
俺なら　俺らなら
きっと時代は手の中に
Pass da mic.
Pass da pen.
この...このmic and pen でRock the world


Romaji:
Michinaki michi o aruiteku
geigou sezu tada my pace
ima ieru ima naraba ieru
mai teta tane-tachi saiteku
ore nara orera nara
kitto jidai wa te no naka ni
Pass da mic
Pass da pen
Kono.. kono mic and pen de rock the world

Hey! Hey! Orera yama kaze no toujou
takane no houkou mukete mata koubou
kekka nokoshitsu madamada houtou musuko
kanaderu “anatagata” koukou

Jazz band, Hip Hop torikonde yuku
kore koso gozonji no Hip-na Pop (That' s right)
“oto to kotoba tsumugi egaku geijutsu”
ima made korekara mo kono mentsu desu

Kono mentsu de (yeah)
todokeruze (yeah)
rekishi no peeji o ima mekure
(World is mine)
jidai is mine
mirai is mine
amaterasu terasu sunshine

Daisotsu no aidoru ga taitoru o ubaitoru
Maiku-mochi pen-mochi taitoru o ubaitoru
hip - pop beat yo
suteeji-jou shuushin koyou

Michinaki michi o aruiteku
geigou sezu tada my pace
ima ieru ima naraba ieru
mai teta tane-tachi saiteku

Somebody(yeah)
Everybody(yeah)
Ima jidai ga te no naka ni (yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
kono… kono mic and pen de Rock the world

Kon'na yukkuri de iin datte
kon'na orera datte demo iin datte
kon'na keshiki made mirareru nante
Kon'na… kon'na toko kiteta nante
kono dai sougen no saki ni wa nani ga matte iru no darou
michi ga nainara tsukureba ii
sono saki tatoe hatete ita to shitemo

Kore ga saisho no taito-na paionia
kitto warauze saigo ni wa
kore ga saisho de saigo no paionia
kitto warauze saigo ni wa

Kazaridenaku gaiya damarikomu
lyrical idol atari o makiokosu
sou HIP(HIP) POP (POP)
da hi bi da hi bi to da
HIP-na POPSTAR

Michinaki michi o aruiteku
geigou sezu tada my pace
ima ieru ima naraba ieru
maiteta tanetachi saiteku

Somebody(yeah)
Everybody(yeah)
Ima jidai ga te no naka ni (yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
kono… kono mic and pen de Rock the world

Kitto zutto ippoutsuukou
Warui ga ore saki isoguzo
(shuugou) tsutsuuraura yaoyorozu no chou
banbutsu ni yadorishi kamigami no ko
hito no ue shita ni hito tsukuranu nara
ore ga sono ten no itadaki itadaku
“shibaraku…” toka de naku uh
ima mazu nani ga dekiru ka de shika mou kawaran

What' s going on? Nanika chigau to omowanai kai?
What' s going on? An'na oo no otona ga
What' s going on? Nonoshiri ai taikai
nante bokura wa mitakunai n dai
kou narya mou… sou sakimidareru
hongyou no katagata kao shikameru

onshitsu no zassou ga maiku motsu RAP SONG
“MY LIFE IS MY MESSAGE”

Michinaki michi o aruiteku
geigou sezu tada my pace
ima ieru ima naraba ieru
maiteta tanetachi saiteku

Somebody(yeah)
Everybody(yeah)
Ima jidai ga te no naka ni (yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
kono… kono mic and pen de Rock the world

Michinaki michi o aruiteku
geigou sezu tada my pace
ima ieru ima naraba ieru
maiteta tanetachi saiteku
orera orera nara
kitto jidai wa te no naka ni
Pass da mic.
Pass da pen.
kono… kono mic and pen de Rock the world


Traducción:
Caminando un camino no trazado
Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo
Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo
Las semillas esparcidas están floreciendo
En cuanto a mí, en cuanto a nosotros
Seguramente la era está en nuestras manos
Pasa el micrófono, pasa la pluma
Con estos… con estos micrófono y pluma, moveremos el mundo

Hey! Hey! En nuestra montaña, el viento hace aparición
En dirección a las altas cumbres, da la vuelta y contraataca con fuerza
Y llegado el momento, parte, aun es un hijo pródigo
Que hace música por lealtad a “todos ustedes”

Banda de Jazz, Hip Hop, va capturando la atención
Es justamente el pop de estilo que conocen (Claro)
“Arte dibujado sobre lienzo de palabras y sonido”
Desde ahora y en adelante será nuestro distintivo

Con este distintivo (si)
Nos presentamos (si)
Ahora demos vuelta de página a la historia
(El mundo es mío)
La era es mía
El futuro es mío
Amaterasu hace brillar la luz del sol

El ídolo graduado universitario arrebata el título
Tomando el micrófono, tomando la pluma, arrebata el titulo
Golpea el hip pop
Con empleo de por vida sobre el escenario

Caminando un camino no trazado
Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo
Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo
Las semillas esparcidas están floreciendo

Alguno (si)
Cada uno (si)
Ahora la era está en sus manos (si, si)
Pasa el micrófono. Pasa la pluma
Con estos micrófono y pluma
Mueve el mundo

Después de todo está bien ir así de lento
Después de todo somos así, pero está bien
Que pudiéramos ver un paisaje como este
Esto… que hubiésemos llegado a algo como esto
Previo a esta pradera ¿Qué nos estará esperando?
Si no hay un camino, lo construiremos
Aunque lo que tengamos delante sea interminable

Este es el pionero justo desde el principio
Que seguramente reirá hasta el final
Este es el último pionero desde el principio
Que seguramente reirá hasta el final

Sin adornos, los forasteros nada pueden decir
Ídolo lirico, que arrasa con todo alrededor
Así es, una estrella pop con estilo

Caminando un camino no trazado
Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo
Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo
Las semillas esparcidas están floreciendo

Alguno (si)
Cada uno (si)
Ahora la era está en sus manos (si, si)
Pasa el micrófono. Pasa la pluma
Con estos… con estos micrófono y pluma
Mueve el mundo

Seguramente por mucho tiempo seguiré una misma dirección
Lo siento, pero iré por delante
(reunidos) por todo el país, miles y miles
Hijos de los dioses que han concebido tantas cosas
Si la gente de arriba no hubiesen creado a los de abajo
Pediría el favor de ese cielo
No sería algo como “sólo por un tiempo”, uh
Ahora, difícilmente cambiaría en algo lo que pueda hacer

(¿Qué está pasando?) ¿No sientes algo extraño?
(¿Qué está pasando?) Los adultos que crecen así
(¿Qué está pasando?) Compiten en insultarse entre si

Algo como eso, no es algo que queramos ver

Si eso pasara, entonces la floración será un caos
Los expertos harían muecas de disgusto

La maleza de invernadero toma el micrófono y rapea una canción
“mi vida es mi mensaje”

Caminando un camino no trazado
Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo
Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo
Las semillas esparcidas están floreciendo

Alguno (si)
Cada uno (si)
Ahora la era está en sus manos (si, si)

Pasa el micrófono. Pasa la pluma
Con estos micrófono y pluma, Mueve el mundo

Caminando un camino no trazado
Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo
Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo
Las semillas esparcidas están floreciendo
En cuanto a mí, en cuanto a nosotros
Seguramente la era está en nuestras manos
Pasa el micrófono. Pasa la pluma
Con estos micrófono y pluma, mueve el mundo

-----
Hip Pop Boogie Chapter II 2015 (Blast in Miyagi)

Kana:
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる　未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに　夢描き
いま。未来は瞳の中に
Pass da mic.
Pass da pen.
この…　このmic and pen で
Rock the world

君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる　未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに　夢描き
いま。未来は瞳の中に
Pass da mic.
Pass da pen.
この…　このmic and pen で
Rock the world

Hey! Hey!　俺ら山　風の登場
高嶺の方向　向けてまた攻防
結果残しつ未だまだ放蕩息子
奏でる“あなた方”孝行

Jazz band, Hip Hop 取り込んで行く
是こそご存知のHipなPop
(That's right)
“音と言葉つむぎ描く芸術”
いままでこれからもこのメンツです

このメンツで(yeah)
届けるぜ(yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代is mine
未来is mine
アマテラス照らす sunshine

大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
辛い夜も暗い夜もタイトルを奪い取る
hip-pop beat yo
ステージ上終身雇用

君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる　未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに(yeah)　夢描き(yeah)
いま。未来は瞳の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この…　このmic and pen で
Rock the world

こんなゆっくりでいいんだって　
こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色はみんなのおかげ
ここまで連れて来てくれるなんて
この大草原の先には
何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい　
その先果ない道歩いてこう

これが最初のタイトなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には

飾りでなく　外野黙り込む　
lyrical idol　嵐巻き起こす
そうHIP(HIP) POP (POP)
da hi bi da hi bi to da
HIPなPOPSTAR

君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる　未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに(yeah)　夢描き(yeah)
いま。未来は瞳の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この…　このmic and pen で
Rock the world

きっとずっと　一方通行
立ち止まればすぐ　一生終了
(集合)津々浦々　神々歌うnight
Stand up ヤオヨロズ　We come back!!
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
苛立つ（暇なく）舌出す（光らす）
後追いども皆まず　至らず

What's going on? なんか夢があると思わないかい?
What's going on? あんな大の大人が
What's going on? 大きな愛描いたり
願いたい未来また描いたり

こうなりゃもう　後ろ振り向かず
本業の方置いて　次向かう

温室の雑草（温室の雑草）
“MY LIFE IS MY MESSAGE”

君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる　未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに(yeah)　夢描き(yeah)
いま。未来は瞳の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この…　このmic and pen で
Rock the world

道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える  いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく

Somebody(yeah)
Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
この…このmic and pen でRock the world

Romaji:

Kimitachi to nara aruiteku 

eikou e to mada my pace 

migaiteru imada migaiteru 

saiteru hana-tachi daiteru 

an'nani yume egaki 

ima. Mirai wa me no naka ni 

Pass da mic. 

Pass da pen. 

Kono… kono mic and pen de 

Rock the world

Kimitachi to nara aruiteku 

eikou e to mada my pace 

migaiteru imada migaiteru 

saiteru hana-tachi daiteru 

an'nani yume egaki 

ima. Mirai wa me no naka ni 

Pass da mic. 

Pass da pen. 

Kono… kono mic and pen de 

Rock the world

Hey! Hey! Orera yama kaze no toujou

takane no houkou mukete mata koubou 

kekka nokoshitsu madamada houtou musuko 

kanaderu “anatagata” koukou

Jazz band, Hip Hop torikonde yuku 

kore koso gozonji no Hip-na Pop (That' s right) 

“oto to kotoba tsumugi egaku geijutsu” 

ima made korekara mo kono mentsu desu

Kono mentsu de (yeah) 

todokeruze (yeah) 

rekishi no peeji o ima mekure 

(World is mine) 

jidai is mine 

mirai is mine 

amaterasu terasu sunshine

Daisotsu no aidoru ga taitoru o ubaitoru 

tsurai yoru mo kurai yoru mo taitoru o ubaitoru 

hip - pop beat yo 

suteeji-jou shuushin koyou

Kimitachi to nara aruiteku 

eikou e to mada my pace 

migaiteru imada migaiteru 

saiteru hana-tachi daiteru 

an'nani yume egaki 

ima. Mirai wa me no naka ni 

Pass da mic. 

Pass da pen. 

Kono… kono mic and pen de 

Rock the world

Kon'na yukkuri de iin datte 

kon'na orera datte demo iin datte 

kon'na keshiki wa min'na no okage 

koko made tsurete kite kureru nante 

kono dai sougen no saki ni wa 

nani ga matte iru no darou 

michi ga nainara tsukureba ii 

sono saki hatenai michi aruitekou

Kore ga saisho no taito-na paionia 

kitto warauze saigo ni wa 

kore ga saisho de saigo no paionia 

kitto warauze saigo ni wa

Kazaridenaku gaiya damarikomu 

lyrical idol arashi makiokosu 

sou HIP(HIP) POP (POP) 

da hi bi da hi bi to da 

HIP-na POPSTAR

Kimitachi to nara aruiteku 

eikou e to mada my pace 

migaiteru imada migaiteru 

saiteru hana-tachi daiteru 

an'nani yume egaki 

ima. Mirai wa me no naka ni 

Pass da mic. 

Pass da pen. 

Kono… kono mic and pen de 

Rock the world

Kitto zutto ippoutsuukou 

tachidomareba sugu isshou shuuryou 

(shuugou) tsutsuuraura kamigami utau night 

Stand up yaoyorozu We come back!!

Hito no ue shita ni hito tsukuranunara 

ore ga sono ten no itadaki itadaku 

iradatsu (hima naku) shita dasu (hikarasu) 

ato oi domo mina mazu itarazu

What' s going on? Nanka yume ga aru to omowanai kai? 

What' s going on? An'na oo no otona ga 

What' s going on? Ookina ai egaitari

Negaitai mirai mata egaitari

Kou narya mou ushiro furimukazu 

hongyou no kata oite tsugi mukau 

onshitsu no zassou (onshitsu no zassou)

“MY LIFE IS MY MESSAGE”

Kimitachi to nara aruiteku 

eikou e to mada my pace 

migaiteru imada migaiteru 

saiteru hana-tachi daiteru 

an'nani yume egaki 

ima. Mirai wa me no naka ni 

Pass da mic. 

Pass da pen. 

Kono… kono mic and pen de 

Rock the world

Michinaki michi o aruiteku 

geigou sezu tada my pace 

ima ieru ima naraba ieru 

mai teta tane-tachi saiteku

Somebody(yeah) 

Everybody(yeah)

Ima jidai ga te no naka ni (yeah yeah)

Pass da mic.

Pass da pen.

kono… kono mic and pen de Rock the world 

Traducción

Si voy caminando junto a ustedes

Me dirijo a la gloria, pero a mi ritmo

Puliendo y volviendo a pulir imperfecciones

Abrazando las flores que van floreciendo

De ese modo bosquejando mi sueño

Ahora… el futuro está a tu mirada

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Con estos… con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo

Si voy caminando junto a ustedes

Me dirijo a la gloria, pero a mi ritmo

Puliendo y volviendo a pulir imperfecciones

Abrazando las flores que van floreciendo

De ese modo bosquejando mi sueño

Ahora… el futuro está a tu mirada

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Con estos… con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo

Hey! Hey! En nuestra montaña, el viento hace aparición

En dirección a las altas cumbres, da la vuelta y contraataca con fuerza

Y llegado el momento, parte, aun es un hijo pródigo

Que hace música por lealtad a “todos ustedes”

Banda de Jazz, Hip Hop, va capturando la atención

Es justamente el pop de estilo que conocen (Claro)

“Arte dibujado sobre lienzo de palabras y sonido”

Desde ahora y en adelante será nuestro distintivo

Con este distintivo (si)

Nos presentamos (si)

Ahora demos vuelta de página a la historia 

(El mundo es mío)

La era es mía

El futuro es mío

la luz del sol brilla por Amaretasu

El ídolo graduado universitario arrebató el título

Tanto las noches amargas como oscuras arrebataron el titulo

Golpea el hip pop

Trabajo de por vida sobre el escenario

Si voy caminando junto a ustedes

Me dirijo a la gloria, pero a mi ritmo

Puliendo y volviendo a pulir imperfecciones

Abrazando las flores que van floreciendo

De ese modo bosquejando mi sueño

Ahora… el futuro está a tu mirada

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Con estos… con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo

Después de todo está bien ir así de lento

Después de todo somos así, pero está bien

Un paisaje como este es gracias a ustedes

Es que ustedes lo trajeron hasta aquí

Previo a esta pradera

¿Qué nos estará esperando?

Si no hay un camino, lo construiremos

Caminaremos por ese camino interminable que tenemos delante

Este es el pionero justo desde el principio

Que seguramente reirá hasta el final

Este es el último pionero desde el principio

Que seguramente reirá hasta el final

Sin adornos, los forasteros nada pueden decir

Ídolo lirico, creador de sensaciones de la tormenta

Asi HIP (HIP) POP (POP)

Da hi bi da hi bi to da

Estrella pop con estilo

Si voy caminando junto a ustedes

Me dirijo a la gloria, pero a mi ritmo

Puliendo y volviendo a pulir imperfecciones

Abrazando las flores que van floreciendo

De ese modo bosquejando mi sueño

Ahora… el futuro está a tu mirada

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Con estos… con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo

Seguramente por mucho tiempo seguirá una misma dirección

En el momento que se detenga, la vida llegará a su final

(reunidos) por todas partes, en la noche que los dioses cantan

Levántese la multitud, estamos de vuelta!!

Si la gente de arriba no hubiesen creado a los de abajo

Pediría el favor de ese cielo

Pierdo la paciencia (no hay tiempo) saco la lengua (hace que brille)

Los imitadores no llegarán lejos

(¿Qué está pasando?) ¿Acaso crees que no tienes algún sueño?

(¿Qué está pasando?) El adulto que crecen así

(¿Qué está pasando?) Dibuja un gran amor

Vuelve a crear el futuro que desea…

Si así fuera, ya no mires hacia atrás

Deja de lado a los expertos y sigue adelante

Se maleza de invernadero (malezas de invernadero)

“mi vida es mi mensaje”

¡Mis queridos arashians!

Si voy caminando junto a ustedes

Me dirijo a la gloria, pero a mi ritmo

Puliendo y volviendo a pulir imperfecciones

Abrazando las flores que van floreciendo

De ese modo bosquejando mi sueño

Ahora… el futuro está a tu mirada

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Con estos… con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo

Caminando un camino no trazado

Sin buscar complacer a los demás, simplemente a mi ritmo

Ahora puedo decirlo, si es que ahora pudiera decirlo

Las semillas esparcidas están floreciendo

Alguno (si)

Cada uno (si)

Ahora la era está en sus manos (si, si)

Pasa el micrófono

Pasa la pluma

Estos… Con estos micrófono y pluma

Mueve el mundo